El oscuro borde de la luz III

(fotos y microrrelatos)

Agora non mio neñu

with 2 comments

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

.

.

.

Agora non mio neñu

¿Para qué sirve una academia de la lengua? ¿Para guardar joyas como esta nana popular asturiana, Agora non mio neñu? Lo dudo. A lo mejor puede servir para reivindicar una lengua romance como el asturleonés, tan maltratada y tan bella.

 

Dórmite, fíu de l’alma que velo’l to suañu

palomina de blancu que nun tien aleru

Si viviera to padre que yera tan buinu

collarinos de plata punxerante al cuellu.

Agora non, agora non mio neñu agora non.

 

Y el que llame a la puerta que venga mañana

porque el padre del neñu morrio en la montaña

pensamientos tan tristes marchaivos agora

que nun puede dormise del neñu que llora.

Agora non, agora non mio neñu agora non.

 

Escucha esta nana, cantada por Brenga Astur.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Anuncios

Written by Juan Yanes

28 de agosto de 2013 a 18:43

Publicado en Sin categoría

2 comentarios

Subscribe to comments with RSS.

  1. Nunca había escuchado esta lengua. Gracias por la belleza, Juan

    Patricia Nasello

    29 de agosto de 2013 at 1:10

    • Pues es una lengua que empieza a separarse del latín vulgar, alrededor del siglo X, igual que el castellano con las glosas emilianenses. El asturleones también está documentado. Se hablaba en el reino de Asturias y en el de León, y tiene, claro está, todo un conjunto de variantes dialectales regionales y locales. El bable actual de Asturias debe de ser la evolución de aquella lengua original… Sólo es reconocida, creo que oficialmente, en Asturias, pero el centralismo siempre la ha marginado. La conozco un poco por los amigos de esa tierra que viven aquí y por haber estado allí en tres ocasiones…. Qué rollo te estoy largando… pero no puedo terminar sin decirte que en el año 1934, se levantó en armas contra la República, abolió el dinero y la propiedad privada y los obreros crearon su propio ejercito y tomaron el poder… La revuelta duró días y fue ahogada en sangre… Aquí tampoco se andan con tonterías.

      Juan Yanes

      30 de agosto de 2013 at 1:15


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: