El oscuro borde de la luz III

(fotos y microrrelatos)

Empowerment

leave a comment »

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

.

.

.

Empowerment

.

Oye, mamá, no hace falta que te diga por qué estoy profundamente exasperada, yo diría que crispada, indignada, enfurecida, y aunque parezca contradictorio, también desmoralizada, hastiada, deprimida, insomne. Es más, desalentada, abatida, asqueada, intensamente amilanada y asquerosamente cabreada. Por eso, de forma concomitante al resto de cosas que he enumerado, estoy que me salgo de madre.

.

Juan Yanes

.

.

Vamos a ver si algún filólogo o alguna filóloga nos dice cómo deberíamos traducir el término inglés empowerment, sin que pierda la potencia que tiene en el ámbito anglosajón de las ciencia sociales (si se me permite fardar un poquito). Ahora veo mucho que la gente habla de “empoderamiento”, pero esa palabrota no existe en castellano. Otros, más ortodoxos, la traducen por “capacitación”… pero el EMPOWERMENT es algo más que estar capacitado para hacer algo. Habría que admitir el neologismo EMPODERAMIENTO, porque ese término describe bastante bien el proceso práctico y teórico que hace que la gente, individual y colectivamente, tome conciencia de situaciones sociales, políticas, históricas y comience a transformarlas. No existe un término en castellano que designe este proceso tan peculiar y rico, es una putada.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Anuncios

Written by Juan Yanes

26 de enero de 2014 a 11:26

Publicado en Sin categoría

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: